1
00:02:55,800 --> 00:02:57,130
Lo siento, ¿puedo ayudarte?

2
00:02:57,384 --> 00:02:59,950
No, solo estaba notando qué libro
elegido.

3
00:03:00,314 --> 00:03:01,730
Es uno de mis favoritos.

4
00:03:02,170 --> 00:03:03,170
Es un libro realmente bueno.

5
00:03:04,320 --> 00:03:05,320
¿Sabes quién soy?

6
00:03:05,400 --> 00:03:06,570
El nuevo bibliotecario.

7
00:03:07,690 --> 00:03:08,690
¿Sabes mi nombre?

8
00:03:09,004 --> 00:03:10,004
No.

9
00:03:10,450 --> 00:03:11,450
Soy Jane.

10
00:03:11,830 --> 00:03:12,830
Bueno.

11
00:03:13,550 --> 00:03:14,550
¿Puedo conseguir tu nombre?

12
00:03:15,650 --> 00:03:16,650
Abrazadera.

13
00:03:17,450 --> 00:03:17,970
¿Abrazadera?

14
00:03:17,971 --> 00:03:18,971
¿Es eso real?

15
00:03:22,380 --> 00:03:23,530
Soy un estudiante de posgrado.

16
00:03:24,110 --> 00:03:25,230
Doy clases en la universidad.

17
00:03:26,710 --> 00:03:27,710
Interesante.

18
00:03:28,015 --> 00:03:30,030
Me propongo no mentirles a las mujeres.

19
00:03:30,410 --> 00:03:32,030
¿Pusiste esa nota en mi silla?
¿Aparato ortopédico?

20
00:03:32,031 --> 00:03:33,031
¿Qué?

21
00:03:33,300 --> 00:03:34,390
Maestro de los juegos.

22
00:03:35,709 --> 00:03:37,029
¿Pusiste la nota en mi silla?

23
00:03:37,950 --> 00:03:39,010
¿Qué tipo de nota era?

24
00:03:39,870 --> 00:03:43,390
Ven a jugar conmigo para obtener más instrucciones.
como Ángel de regreso.

25
00:03:44,044 --> 00:03:45,044
Ese tipo de nota.

26
00:03:45,950 --> 00:03:46,950
$50.

27
00:03:47,130 --> 00:03:47,310
¿Cincuenta?

28
00:03:47,870 --> 00:03:48,870
Un billete de 50 dólares.

29
00:03:49,290 --> 00:03:49,690
¿No fui yo?

30
00:03:50,080 --> 00:03:52,360
Si tuviera esa cantidad de dinero, no estaría
regalándolo.

31
00:03:52,954 --> 00:03:54,034
¿Hay algo allí en el libro?

32
00:03:57,300 --> 00:03:58,510
No lo parece.

33
00:03:58,760 --> 00:03:59,760
Bueno, hay otro.

34
00:04:04,290 --> 00:04:06,760
Tengo suerte de que estuvieras aquí para ayudarme.

35
00:04:10,670 --> 00:04:12,510
Eso podría haber sido marcar una página.

36
00:04:14,470 --> 00:04:16,361
Seguro que no tienes nada que hacer.
con esto?

37
00:04:16,385 --> 00:04:17,490
Estoy bastante seguro.

38
00:04:18,270 --> 00:04:19,270
¿Solo bastante seguro?

39
00:04:19,550 --> 00:04:21,310
Yo diría que casi 100% seguro.

40
00:04:21,750 --> 00:04:24,061
Pero no quieres descartar uno de tus
otras personalidades.

41
00:04:24,085 --> 00:04:25,750
Bueno, nunca puedes estar demasiado seguro.

42
00:04:30,520 --> 00:04:32,030
Parece que acabas de ganar un aumento.

43
00:04:36,080 --> 00:04:37,747
Entonces estaba pensando, ¿cómo
¿Cuánto dinero tienes que

44
00:04:37,748 --> 00:04:40,061
tener antes de empezar
regalarlo así?

45
00:04:40,680 --> 00:04:43,500
Bueno, hay muchos fondos fiduciarios.
estudiantes corriendo por el campus que no

46
00:04:43,501 --> 00:04:45,141
saber como conocer mujeres normalmente,
¿sabes?

47
00:04:45,500 --> 00:04:47,757
Si descubrí algo
mocoso mimado y enamorado era

48
00:04:47,758 --> 00:04:50,061
dándome dinero, yo
estar demasiado avergonzado para aceptarlo.

49
00:04:50,199 --> 00:04:50,840
¿Lo harías?

50
00:04:51,040 --> 00:04:51,280
¿En realidad?

51
00:04:51,980 --> 00:04:52,980
Ajá.

52
00:04:53,520 --> 00:04:54,720
No vale la pena ser exigente.

53
00:04:55,510 --> 00:04:56,510
Eso crees.

54
00:04:56,735 --> 00:05:00,000
Bueno, al final, ¿quién no te sentirías?
¿Demasiado avergonzado para quitarle el dinero?

55
00:05:00,695 --> 00:05:01,695
No sé.

56
00:05:02,015 --> 00:05:03,680
Se lo aceptaría a alguien, estoy seguro.

57
00:05:04,775 --> 00:05:06,120
Será mejor que no gastes nada.

58
00:05:06,125 --> 00:05:09,600
Si eres realmente tan particular,
acaba teniendo que devolverlo todo.

59
00:05:10,225 --> 00:05:13,140
Bueno, entonces supongo que el truco será
Nunca descubres quién es.

60
00:05:13,500 --> 00:05:14,860
Entonces no tendré que devolvérselo.

61
00:05:15,080 --> 00:05:16,080
Buena suerte.

62
00:05:16,240 --> 00:05:17,840
Sabes que querrá conocerte.

63
00:05:18,300 --> 00:05:19,300
Por supuesto.

64
00:05:19,430 --> 00:05:20,710
Ni siquiera sabemos si es él.

65
00:05:21,075 --> 00:05:23,180
No se llamaba a sí mismo amante de los juegos.

66
00:05:23,760 --> 00:05:26,360
Puedes ser una señorita y seguir siendo un maestro,
¿verdad?

67
00:05:26,580 --> 00:05:27,440
Quiero decir, podría ser cualquiera.

68
00:05:27,590 --> 00:05:28,600
¿Enlatado una cámara?

69
00:05:29,440 --> 00:05:30,440
Mmm.

70
00:05:30,960 --> 00:05:32,340
Lo más probable es que fuera una broma de un chico de fraternidad.

71
00:05:34,310 --> 00:05:36,440
Todavía no te he presentado como
sospechoso todavía.

72
00:05:36,715 --> 00:05:37,715
Tenlo en cuenta.

73
00:05:38,775 --> 00:05:40,280
No tengo esa cantidad de dinero.

74
00:05:40,620 --> 00:05:40,900
Honesto.

75
00:05:41,270 --> 00:05:43,870
La única razón por la que estoy aquí es porque tú
se ofreció a pagar la cena.

76
00:05:44,850 --> 00:05:47,490
Porque pensé que al menos deberías conseguir
una cena fuera del trato.

77
00:05:47,710 --> 00:05:48,710
¿Cena contigo?

78
00:05:50,020 --> 00:05:51,020
Conmigo.

79
00:05:52,395 --> 00:05:54,515
Pensé que eso es lo que querrías si así fuera.
tu dinero.

80
00:05:54,975 --> 00:05:55,975
Pero no lo es.

81
00:05:57,710 --> 00:05:58,960
¿Tomas mi dinero?

82
00:06:01,480 --> 00:06:02,480
Sí.

83
00:06:04,020 --> 00:06:05,020
Felicidades.

84
00:06:05,320 --> 00:06:09,280
Has dado tu primer pequeño paso en el
camino hacia la diversión y la riqueza.

85
00:06:09,900 --> 00:06:10,900
Moore está esperando.

86
00:06:11,320 --> 00:06:12,980
A medianoche, paseo a caballo.

87
00:06:13,960 --> 00:06:14,960
¿Tontear?

88
00:06:15,180 --> 00:06:16,180
A medianoche.

89
00:06:16,440 --> 00:06:19,140
Bueno, no creo que se refiera a lo obvio.
una especie de caballo por ahí.

90
00:06:19,955 --> 00:06:22,580
Bueno, podríamos intentarlo y ver si hay
Aparece el sobre.

91
00:06:23,540 --> 00:06:23,860
Bromear.

92
00:06:24,380 --> 00:06:27,400
Probablemente sea un lugar al que está atacando.
no es una actividad.

93
00:06:28,940 --> 00:06:30,801
Bueno, el único caballo que conozco.
está frente a Safeway,

94
00:06:30,802 --> 00:06:32,920
y sube y baja
cuando le pones una moneda de veinticinco centavos.

95
00:06:33,740 --> 00:06:36,420
Bueno, no creo que tengamos que comprobar el
sección de referencia por el momento.

96
00:06:36,820 --> 00:06:38,420
Creo que sé adónde quiere que vayas.

97
00:06:42,580 --> 00:06:43,580
Mucho mejor.

98
00:06:44,560 --> 00:06:45,560
¿Tus guantes de aventura?

99
00:06:45,880 --> 00:06:47,480
No quiero ensuciar mi camisa buena.

100
00:06:47,960 --> 00:06:50,000
Además, hace un poco más de frío donde
nos vamos.

101
00:06:50,380 --> 00:06:51,940
Podrías haberme dicho eso antes.

102
00:06:52,660 --> 00:06:53,660
Tu vestido está bien.

103
00:06:57,660 --> 00:06:58,740
Tenemos mucho tiempo.

104
00:06:59,460 --> 00:07:01,060
No me gusta esperar si no es necesario.

105
00:07:01,500 --> 00:07:02,700
¿Sabes adónde vamos?

106
00:07:03,080 --> 00:07:04,080
No.

107
00:07:04,200 --> 00:07:05,200
Luego reduce la velocidad.

108
00:07:06,440 --> 00:07:07,440
¿Dónde está?

109
00:07:07,860 --> 00:07:08,860
Un poquito más adelante.

110
00:07:17,870 --> 00:07:19,430
¿Te parezco ese tipo de persona?

111
00:07:23,840 --> 00:07:24,840
¿Fin de la línea?

112
00:07:25,620 --> 00:07:27,940
Hay una estatua junto al lago llamada
Caballo Loco.

113
00:07:28,660 --> 00:07:29,120
¿Estás seguro?

114
00:07:29,680 --> 00:07:31,700
Hice una petición para conservar la estatua.

115
00:07:32,440 --> 00:07:35,072
La escuela iba a desechar el
Algo hace un tiempo cuando alguien

116
00:07:35,073 --> 00:07:38,000
Pensé que tenía un indio como
una mascota era un poco insultante.

117
00:07:38,460 --> 00:07:39,460
¿No lo hiciste?

118
00:07:40,120 --> 00:07:42,431
Le pareció ridículo
destruir una obra de arte solo

119
00:07:42,432 --> 00:07:45,041
porque un determinado político
La tendencia lo hizo impopular.

120
00:07:45,680 --> 00:07:48,980
Tal como están las cosas, la historia no suele favorecer
los destructores del arte.

121
00:07:49,680 --> 00:07:53,680
Así que solicité conservar la estatua y
La escuela lo tiró aquí junto al lago.

122
00:07:54,240 --> 00:07:55,280
No molestaría a nadie.

123
00:07:55,940 --> 00:07:57,700
Este es el cajón de basura de la escuela.

124
00:07:58,720 --> 00:07:59,820
Entonces eres un héroe.

125
00:08:00,800 --> 00:08:02,040
Ahora sabes un poco sobre mí.

126
00:08:02,880 --> 00:08:04,080
¿Por qué está cerrado el cajón de basura?

127
00:08:04,740 --> 00:08:06,736
Se cierra por la noche
para que los niños no salgan

128
00:08:06,737 --> 00:08:09,901
aquí y romper sus
cabezas abiertas sobre las rocas.

129
00:08:10,980 --> 00:08:14,360
Entonces... ¿subimos?
¿Se acabó o entró?

130
00:08:15,140 --> 00:08:16,140
Estás bromeando.

131
00:08:16,240 --> 00:08:17,240
¿De dónde sacaste eso?

132
00:08:17,740 --> 00:08:19,560
Lo saqué a hurtadillas de objetos perdidos y encontrados.

133
00:08:19,680 --> 00:08:20,680
Por si acaso.

134
00:08:20,760 --> 00:08:21,440
Sí, sí.

135
00:08:21,520 --> 00:08:23,260
Guárdalo antes de que nos metamos en problemas.

136
00:08:24,040 --> 00:08:25,080
Tal vez pueda abrir la cerradura.

137
00:08:27,420 --> 00:08:28,420
Lindo.

138
00:08:29,420 --> 00:08:30,420
¿Ya es medianoche?

139
00:08:31,780 --> 00:08:34,840
Las once y media, pero si hiciera esto,
Yo diría que llegamos a tiempo.

140
00:08:35,840 --> 00:08:37,280
No quiero atraparlo demasiado pronto.

141
00:08:37,799 --> 00:08:41,299
Si está en el nivel, todo lo que puede hacer es
darte el dinero como se supone que debe hacerlo.

142
00:09:07,480 --> 00:09:08,480
Dormir.

143
00:09:09,080 --> 00:09:10,400
¿Cuánta gente tiene esta opinión?

144
00:09:11,660 --> 00:09:12,660
Somos unos privilegiados.

145
00:09:22,510 --> 00:09:23,510
¿Crees que está ahí fuera?

146
00:09:25,530 --> 00:09:27,970
Él debe estar observando, de lo contrario, ¿qué pasaría?
ser el punto?

147
00:09:27,990 --> 00:09:28,990
¿Bien?

148
00:09:29,650 --> 00:09:30,650
Bien.

149
00:09:31,210 --> 00:09:32,330
Tienes que disfrutar de alguna manera.

150
00:09:32,810 --> 00:09:35,050
Debe ser agradable tener dinero para jugar.
gente así.

151
00:09:35,890 --> 00:09:37,690
¿Alguna pista de cómo supo que serías tan
aventurero?

152
00:09:38,310 --> 00:09:39,630
No mediante una observación minuciosa.

153
00:09:40,950 --> 00:09:42,630
¿Tus noches normalmente no son tan emocionantes?

154
00:09:42,830 --> 00:09:43,830
No.

155
00:09:46,130 --> 00:09:48,130
¿Cómo es una noche típica para ti?

156
00:09:49,090 --> 00:09:50,090
No sé.

157
00:09:50,950 --> 00:09:52,110
¿Estás intentando conocerme?

158
00:09:52,710 --> 00:09:54,350
Estamos aquí en este lugar romántico.

159
00:09:55,630 --> 00:09:56,630
¿Por qué no?

160
00:09:56,930 --> 00:09:58,330
¿Por qué más estoy aquí, verdad?

161
00:10:00,090 --> 00:10:01,090
Bien.

162
00:10:01,910 --> 00:10:06,530
Bueno, después del trabajo suelo ir a casa.
ponte mi lápiz labial rojo brillante,

163
00:10:07,350 --> 00:10:11,821
blanco ajustado
camisetas de algodón, ajustadas, ajustadas

164
00:10:11,822 --> 00:10:15,190
pantalones cortos cortados y jugar
videojuegos hasta que me voy a la cama.

165
00:10:17,710 --> 00:10:18,710
Eso no es tan emocionante.

166
00:10:19,430 --> 00:10:20,430
Bien.

167
00:10:21,960 --> 00:10:23,560
¿Cómo pudiste decepcionarme?

168
00:10:24,500 --> 00:10:25,500
Ni siquiera te conozco.

169
00:10:26,060 --> 00:10:28,540
No hay reglas sobre cómo gastar un
tiempo libre, ¿verdad?

170
00:10:29,100 --> 00:10:30,980
Creo que siempre y cuando lo gastes sabiamente.

171
00:10:31,940 --> 00:10:35,200
No sé qué hacen todos los demás en
esta ciudad, pero estoy de acuerdo con mi mensaje.

172
00:10:36,980 --> 00:10:37,980
¿Qué opinas?

173
00:10:38,440 --> 00:10:39,440
¿A mí?

174
00:10:40,480 --> 00:10:41,640
Nada tan emocionante.

175
00:10:51,170 --> 00:10:52,170
¿Quieres que vaya?

176
00:11:09,010 --> 00:11:10,010
Doscientos.

177
00:11:10,570 --> 00:11:11,570
Muy bien.

178
00:11:12,110 --> 00:11:14,150
Habría sido un campista infeliz si él
me estafó.

179
00:11:14,250 --> 00:11:15,450
Trabajé para ello esta vez.

180
00:11:16,250 --> 00:11:17,250
Duplicó el último.

181
00:11:17,610 --> 00:11:19,170
Eso significa que el siguiente son cuatrocientos.

182
00:11:20,150 --> 00:11:21,550
No más esta noche.

183
00:11:22,450 --> 00:11:23,550
Quizás dos sea el máximo.

184
00:11:23,965 --> 00:11:24,965
Espero que no.

185
00:11:25,380 --> 00:11:28,050
Mi querida Jane, el juego continúa.

186
00:11:59,139 --> 00:12:01,699
Pensé que ibas a caer en
algo más cómodo.

187
00:12:01,905 --> 00:12:02,905
Aún no.

188
00:12:03,849 --> 00:12:04,860
Antes de que me olvide aquí.

189
00:12:04,970 --> 00:12:06,140
Ah, no, gracias.

190
00:12:06,530 --> 00:12:07,880
No quiero ninguno.

191
00:12:08,480 --> 00:12:09,120
No, tómalo.

192
00:12:09,140 --> 00:12:10,180
Lo que consigamos, lo dividimos.

193
00:12:10,615 --> 00:12:11,815
Obviamente el dinero es para ti.

194
00:12:13,840 --> 00:12:14,180
¿Eres rico?

195
00:12:14,745 --> 00:12:16,700
No, sólo soy un tercero preocupado.

196
00:12:18,159 --> 00:12:19,479
¿Qué tan rápido te preocupas?

197
00:12:19,920 --> 00:12:21,660
Bueno, eres mi bibliotecaria.

198
00:12:22,530 --> 00:12:23,530
Yo no compro eso.

199
00:12:23,665 --> 00:12:26,061
Te daré parte del dinero de todos modos.
Sólo para ser honesto.

200
00:12:26,085 --> 00:12:30,160
No, en serio, prefiero ser tu amigo.
que un cómplice del crimen.

201
00:12:32,619 --> 00:12:33,980
Haz lo que quieras, extraño.

202
00:12:34,959 --> 00:12:36,159
Es tu dinero de todos modos, ¿verdad?

203
00:12:38,900 --> 00:12:39,900
¿Quieres una cerveza?

204
00:12:46,300 --> 00:12:47,300
Guau.

205
00:12:48,120 --> 00:12:49,120
¿Qué opinas?

206
00:12:50,439 --> 00:12:51,540
Nunca te he seguido.

207
00:12:53,000 --> 00:12:54,140
¿Qué opinas?

208
00:12:55,080 --> 00:12:56,240
El puente de Mill Station, creo.

209
00:12:57,339 --> 00:12:58,579
Eso es lo que iba a decir.

210
00:13:00,159 --> 00:13:01,159
Cállate, es verdad.

211
00:13:02,140 --> 00:13:03,220
¿Dices que quieres ir esta noche?

212
00:13:04,374 --> 00:13:06,740
No creo que dejarías el dinero en un
día antes de tiempo.

213
00:13:07,140 --> 00:13:08,520
La persona equivocada podría encontrarlo.

214
00:13:09,225 --> 00:13:10,225
Sí, eso es verdad.

215
00:13:10,880 --> 00:13:12,360
De todos modos, la medianoche sería suficiente pronto.

216
00:13:12,915 --> 00:13:14,120
¿Quieres que te recoja?

217
00:13:14,640 --> 00:13:15,640
Sería bueno.

218
00:13:16,560 --> 00:13:17,560
¿A qué hora?

219
00:13:17,915 --> 00:13:18,915
¿Que sean once?

220
00:13:19,180 --> 00:13:19,660
Suena bien.

221
00:13:19,960 --> 00:13:21,080
Y traeré una linterna.

222
00:13:21,909 --> 00:13:24,180
Sí, esta vez estaremos mejor preparados.

223
00:13:25,445 --> 00:13:26,565
Cuídate, ¿vale?

224
00:13:31,180 --> 00:13:32,180
¡Ey!

225
00:13:32,920 --> 00:13:35,680
Nunca habría entendido esa primera pista.
si no fuera por ti.

226
00:13:37,280 --> 00:13:39,280
Si realmente no eres este tipo,
gracias por la ayuda.

227
00:13:39,960 --> 00:13:42,400
No lo soy y no hay problema.

228
00:14:05,460 --> 00:14:06,460
Bueno.

229
00:14:16,379 --> 00:14:17,840
La trama se complica.

230
00:14:19,140 --> 00:14:20,140
¿Pero qué piensas?

231
00:14:21,289 --> 00:14:22,289
Bueno, él sabe mi nombre.

232
00:14:23,014 --> 00:14:24,560
Obviamente quiere que me entrometa.

233
00:14:25,180 --> 00:14:26,220
Eso es suficiente para mí.

234
00:14:27,300 --> 00:14:28,300
¿Quieres ir solo?

235
00:16:00,650 --> 00:16:21,960
Y yo soy Jane.

236
00:16:23,960 --> 00:16:24,960
Oh.

237
00:16:25,940 --> 00:16:26,940
Allá.

238
00:16:29,360 --> 00:16:30,740
Sí, bueno, es mío.

239
00:16:30,900 --> 00:16:31,900
Mi nombre es Jane.

240
00:16:33,720 --> 00:16:34,720
¿Tú también?

241
00:16:37,520 --> 00:16:39,780
Está bien, lo dividiremos.

242
00:16:39,980 --> 00:16:40,980
Tu nombre no es Jane.

243
00:16:41,420 --> 00:16:43,160
Sí, soy Jane.

244
00:16:44,660 --> 00:16:45,660
Jane sencilla.

245
00:16:46,280 --> 00:16:47,400
¿Quién te envió aquí?

246
00:16:48,720 --> 00:16:49,860
Dulce Willy.

247
00:16:49,861 --> 00:16:52,020
Eres el dulce Willy.

248
00:16:55,840 --> 00:16:57,920
Mira, si quieres dividir el dinero,
eso está bien.

249
00:16:58,020 --> 00:16:58,920
Puedes tenerlo todo.

250
00:16:59,020 --> 00:17:00,720
Sólo dame la nota que hay dentro.

251
00:17:04,440 --> 00:17:05,440
¿Qué nota?

252
00:17:17,079 --> 00:17:18,079
¡Es mío!

253
00:17:18,660 --> 00:17:19,660
¡Dámelo!

254
00:17:21,619 --> 00:17:22,880
¡Dámelo!

255
00:17:22,980 --> 00:17:23,980
¡Es mío!

256
00:17:31,200 --> 00:17:33,880
¡Ustedes, perras, me arruinaron!

257
00:17:38,340 --> 00:17:39,520
¿Estás bien?

258
00:17:44,690 --> 00:17:45,690
¿Estás bien?

259
00:17:46,830 --> 00:17:47,830
¡Ey!

260
00:18:08,659 --> 00:18:09,850
Rompí tu linterna.

261
00:18:10,350 --> 00:18:11,350
Está bien.

262
00:18:11,410 --> 00:18:11,990
¿Qué pasó?

263
00:18:12,370 --> 00:18:12,950
Dame un minuto.

264
00:18:13,050 --> 00:18:14,150
Saldré enseguida.

265
00:19:05,930 --> 00:19:11,709
¡Oh, cabrón!

266
00:19:16,505 --> 00:19:17,505
Jane, ¿estás bien?

267
00:19:18,279 --> 00:19:19,279
Pensé que estabas muerto.

268
00:19:19,544 --> 00:19:20,544
No, estaba durmiendo.

269
00:19:21,100 --> 00:19:22,100
¿Sobre el piso?

270
00:19:22,429 --> 00:19:24,640
Sí, me gusta tumbarme en el suelo.
a veces.

271
00:19:24,795 --> 00:19:25,980
Es bueno para mi espalda.

272
00:19:26,699 --> 00:19:27,860
¿Con una almohada sobre la cara?

273
00:19:28,720 --> 00:19:29,720
A veces.

274
00:19:30,429 --> 00:19:32,109
Pensé que habías sido asesinado o
algo.

275
00:19:32,399 --> 00:19:34,380
No, lo siento.

276
00:19:35,199 --> 00:19:36,199
¿Estás loco?

277
00:19:37,160 --> 00:19:38,160
Un poco.

278
00:19:39,325 --> 00:19:40,540
Bueno, ¿quieres que me vaya?

279
00:19:48,324 --> 00:19:49,324
Compré una visa.

280
00:19:50,344 --> 00:19:51,344
¿No era una nota?

281
00:19:52,039 --> 00:19:54,650
No, y busqué debajo de ese puente
media hora.

282
00:19:55,544 --> 00:19:56,664
Quizás no había ninguna nota.

283
00:19:57,410 --> 00:19:58,410
Sí.

284
00:19:58,599 --> 00:19:59,599
Entonces ¿por qué dejar el dinero?

285
00:20:00,179 --> 00:20:02,739
Porque sabía que lo localizaría y
patearle el trasero si no lo hacía.

286
00:20:03,199 --> 00:20:04,330
Quizás se haya quedado sin dinero.

287
00:20:05,209 --> 00:20:06,850
O tal vez la policía lo persiguió.

288
00:20:07,739 --> 00:20:09,110
De cualquier manera, me apesta.

289
00:20:09,969 --> 00:20:12,126
Realmente quería ver qué tan lejos estaba.
voy a ir con eso.

290
00:20:12,150 --> 00:20:13,150
Bueno, lo hiciste.

291
00:20:13,659 --> 00:20:15,630
Quiero decir, hasta aquí llegó,
¿verdad?

292
00:20:16,310 --> 00:20:17,310
Supongo.

293
00:20:18,099 --> 00:20:19,370
Pero no estoy satisfecho.

294
00:20:21,709 --> 00:20:23,029
En realidad, ni siquiera era el dinero.

295
00:20:23,814 --> 00:20:24,950
Es posible que nos comuniquemos con usted nuevamente.

296
00:20:25,610 --> 00:20:26,610
Dudo.

297
00:20:28,774 --> 00:20:32,500
Entonces, ahora que todo esto terminó,
tal vez tú y yo podamos jugar algunos juegos.

298
00:20:33,429 --> 00:20:34,789
Algo un poco menos peligroso.

299
00:20:35,489 --> 00:20:36,700
¿Te gusta el Scrabble?

300
00:20:38,879 --> 00:20:40,380
Pensaremos en algo que hacer.

301
00:20:41,240 --> 00:20:42,320
¿Qué te parece mañana por la noche?

302
00:20:43,599 --> 00:20:45,360
Tengo una fiesta a la que ir.

303
00:20:45,830 --> 00:20:47,320
Te invitaría, pero es privado.

304
00:20:48,620 --> 00:20:49,620
Quizás después.

305
00:20:50,660 --> 00:20:51,660
Tal vez.

306
00:20:52,254 --> 00:20:53,254
Puedes llamarme.

307
00:20:54,055 --> 00:20:55,055
¿Alrededor de medianoche?

308
00:20:55,465 --> 00:20:56,465
Puedes intentarlo.

309
00:22:43,060 --> 00:22:44,440
¿Puedo ayudarlo?

310
00:22:45,799 --> 00:22:47,020
Se supone que debo darte esto.

311
00:22:47,920 --> 00:22:48,920
¿Oh?

312
00:22:56,120 --> 00:22:57,120
¿De quién es esto?

313
00:22:58,649 --> 00:22:59,649
No sé.

314
00:23:01,589 --> 00:23:03,240
Esto no es una especie de broma.
¿lo es?

315
00:23:04,185 --> 00:23:06,060
Me pagaron para ser tu sirviente hasta
medianoche.

316
00:23:08,534 --> 00:23:11,300
Bueno, entonces bien podría entrar.

317
00:23:21,439 --> 00:23:22,439
Pareces preocupado.

318
00:23:23,320 --> 00:23:24,320
Estoy bien.

319
00:23:24,465 --> 00:23:26,740
No tienes cómplices ahí fuera.
¿tú?

320
00:23:27,760 --> 00:23:28,760
Por favor, conmigo.

321
00:23:30,199 --> 00:23:31,359
¿Qué te gustaría que hiciera?

322
00:23:40,040 --> 00:23:41,040
Sentarse.

323
00:23:46,429 --> 00:23:47,730
Eres Jane, lo supongo.

324
00:23:48,350 --> 00:23:49,350
Soy Jane.

325
00:23:49,630 --> 00:23:50,630
¿Sabes quién soy?

326
00:23:50,850 --> 00:23:51,850
No.

327
00:23:52,030 --> 00:23:53,030
Soy arcilla.

328
00:23:53,210 --> 00:23:54,210
Arcilla Sheridan.

329
00:23:54,770 --> 00:23:55,770
Encantado de conocerlo.

330
00:23:56,739 --> 00:23:58,259
¿Quieres algo de beber?

331
00:23:58,724 --> 00:24:00,070
Si quieres que beba, lo haré.

332
00:24:01,005 --> 00:24:02,005
Veo.

333
00:24:04,209 --> 00:24:08,090
Según la nota, esta persona se siente
en deuda conmigo.

334
00:24:08,419 --> 00:24:12,270
Y te envié aquí a modo de agradecimiento.

335
00:24:13,090 --> 00:24:14,090
Sí.

336
00:24:16,829 --> 00:24:19,970
Es muy considerado de su parte.

337
00:24:20,950 --> 00:24:21,950
Supongo que sí.

338
00:24:23,429 --> 00:24:25,490
No tengo idea de quién es este tipo.

339
00:24:25,714 --> 00:24:27,034
¿No sabes quién te envió aquí?

340
00:24:27,130 --> 00:24:28,130
No.

341
00:24:28,329 --> 00:24:31,730
Me envió el sobre con mi
pago e instrucciones.

342
00:24:33,110 --> 00:24:35,050
Así que aquí estás.

343
00:24:35,550 --> 00:24:36,550
Así es.

344
00:24:38,270 --> 00:24:39,470
¿Has visto algo antes?

345
00:24:39,600 --> 00:24:41,130
Nada parecido.

346
00:24:43,089 --> 00:24:44,590
Espero que no te ofendas por esto.

347
00:24:44,610 --> 00:24:45,610
No soy una prostituta.

348
00:24:46,110 --> 00:24:50,090
Está bien entonces, pero te enviaron aquí para tener
sexo conmigo.

349
00:24:50,309 --> 00:24:51,590
Eso no es lo que dice la nota.

350
00:24:52,099 --> 00:24:53,210
No en tantas palabras.

351
00:24:53,430 --> 00:24:54,430
No con ninguna palabra.

352
00:24:54,654 --> 00:24:57,310
Supongo que tienes razón, pero el
La implicación está ahí.

353
00:24:57,824 --> 00:24:59,690
Es bastante obvio a qué se refiere.

354
00:24:59,824 --> 00:25:01,830
No creo que esté llegando a nada.

355
00:25:02,779 --> 00:25:04,630
No te está diciendo cómo usarme.

356
00:25:05,949 --> 00:25:07,170
Esa parte depende de ti.

357
00:25:08,369 --> 00:25:10,590
¿Alguna vez te ha ordenado tener relaciones sexuales con
¿alguien?

358
00:25:10,819 --> 00:25:13,310
No, y tampoco lo hará ahora.

359
00:25:17,114 --> 00:25:18,154
Pero... ¿harás cualquier cosa?

360
00:25:18,370 --> 00:25:19,410
Eso es lo que dice la nota.

361
00:25:20,324 --> 00:25:21,324
¿Algo que pregunte?

362
00:25:22,219 --> 00:25:23,370
Pregunta e infórmate.

363
00:25:24,589 --> 00:25:25,589
Esto es muy extraño.

364
00:25:26,404 --> 00:25:27,630
Quizás sabía quién te envió.

365
00:25:28,360 --> 00:25:31,330
Era un amigo que disfruta de una buena broma.

366
00:25:31,410 --> 00:25:32,810
No consideraría esto una broma.

367
00:25:33,989 --> 00:25:35,330
¿Qué lo considerarías?

368
00:25:36,930 --> 00:25:37,930
No estoy seguro.

369
00:25:39,130 --> 00:25:40,130
¿Una oportunidad?

370
00:25:41,330 --> 00:25:42,330
¿Un desafío?

371
00:25:43,149 --> 00:25:45,829
Como mínimo, estás a punto de encontrar una
un poco sobre ti.

372
00:25:46,270 --> 00:25:47,790
Supongo que es una buena apuesta.

373
00:25:51,614 --> 00:25:52,614
¿Eres policía?

374
00:25:53,319 --> 00:25:54,280
No tengo placa.

375
00:25:54,340 --> 00:25:57,240
No tienes placa ni arma.
hasta donde puedo ver.

376
00:25:59,149 --> 00:26:00,420
Quizás deberíamos echarle un vistazo.

377
00:26:01,000 --> 00:26:02,000
Soy tu sirviente.

378
00:26:03,239 --> 00:26:04,919
Ven al otro lado del
mesa.

379
00:26:10,519 --> 00:26:13,500
Me gustaría poder confiar en ti,
pero...

380
00:26:13,899 --> 00:26:15,160
Todo esto es tan extraño.

381
00:26:19,349 --> 00:26:20,709
¿Qué tienes en tus bolsillos?

382
00:26:20,979 --> 00:26:22,030
¿Me estás preguntando?

383
00:26:22,669 --> 00:26:24,410
No voy a meter las manos ahí.

384
00:26:24,725 --> 00:26:25,725
¿Confías en mi palabra?

385
00:26:27,314 --> 00:26:28,450
Probémoslo.

386
00:26:29,370 --> 00:26:30,370
Bueno.

387
00:26:30,679 --> 00:26:32,450
Tengo mis llaves y una navaja.

388
00:26:32,730 --> 00:26:33,730
¿Un cuchillo?

389
00:26:33,759 --> 00:26:34,810
Sólo en caso de problemas.

390
00:26:35,370 --> 00:26:36,370
¿Quieres verlo?

391
00:26:37,354 --> 00:26:39,190
Puedes seguir adelante y bajar los brazos.
ahora.

392
00:26:43,390 --> 00:26:44,390
¿Y ahora qué?

393
00:26:45,830 --> 00:26:46,830
No sé.

394
00:26:47,790 --> 00:26:48,790
¿Qué es lo que quieres hacer?

395
00:26:49,014 --> 00:26:50,450
Se supone que tú debes dar las órdenes.

396
00:26:50,634 --> 00:26:52,010
¿No tienes ninguna sugerencia?

397
00:26:55,030 --> 00:26:56,030
Está bien.

398
00:26:57,914 --> 00:26:58,914
Yo tengo uno.

399
00:27:00,899 --> 00:27:02,590
Dime qué está pasando realmente.

400
00:27:03,489 --> 00:27:07,030
Si mi deseo es tu orden, y mi orden
es...

401
00:27:08,064 --> 00:27:09,090
Dime la verdad.

402
00:27:10,210 --> 00:27:11,050
GATITO.

403
00:27:11,230 --> 00:27:13,630
en la nota significa Maestro de Juegos.

404
00:27:14,844 --> 00:27:17,410
No sé quién es ni por qué está haciendo
lo que está haciendo.

405
00:27:18,399 --> 00:27:20,684
Si sigo sus instrucciones,
termino con un

406
00:27:20,685 --> 00:27:22,950
nuevo lote de dinero y
un nuevo conjunto de instrucciones.

407
00:27:23,279 --> 00:27:24,430
Suena peligroso, Jane.

408
00:27:24,690 --> 00:27:25,690
No lo ha sido.

409
00:27:25,750 --> 00:27:26,750
Pero llevas un cuchillo.

410
00:27:26,785 --> 00:27:27,785
Por si acaso.

411
00:27:28,229 --> 00:27:30,250
Enviar a una mujer atractiva como tú...

412
00:27:31,319 --> 00:27:33,090
a la casa de un hombre con una nota como esa...

413
00:27:34,759 --> 00:27:40,050
A él tampoco le importa lo que te pase,
o... o quiere meterte en problemas.

414
00:27:40,464 --> 00:27:41,890
Suena como una especie de idiota.

415
00:27:42,689 --> 00:27:44,490
¿Crees que soy un idiota por jugar con
¿él?

416
00:27:45,010 --> 00:27:46,010
No eres un idiota.

417
00:27:46,750 --> 00:27:47,750
Me gustas un poco.

418
00:27:49,269 --> 00:27:50,490
Y no me gustan los idiotas.

419
00:27:51,350 --> 00:27:52,350
Gracias.

420
00:27:53,199 --> 00:27:56,270
De todos modos, creo que voy a tener que
pedirte que te vayas.

421
00:27:57,719 --> 00:27:59,430
Se podría decir que ese es mi pedido final.

422
00:28:00,864 --> 00:28:02,184
Puedes decirle eso a tu amigo.

423
00:28:02,890 --> 00:28:03,890
Entonces eso es todo.

424
00:28:04,734 --> 00:28:05,774
¿Se supone que debo irme ahora?

425
00:28:07,119 --> 00:28:08,730
Se supone que debo estar aquí hasta medianoche.

426
00:28:09,100 --> 00:28:11,770
No lo sé, si me voy ahora, podría perder.
un montón de...

427
00:28:12,830 --> 00:28:13,830
mucho dinero.

428
00:28:14,270 --> 00:28:14,810
¿Es eso así?

429
00:28:14,890 --> 00:28:15,890
Sí.

430
00:28:18,550 --> 00:28:18,990
Bueno...

431
00:28:19,139 --> 00:28:20,790
Dos horas es mucho tiempo.

432
00:28:21,970 --> 00:28:22,970
Para ser honesto...

433
00:28:24,069 --> 00:28:27,330
No me gusta que me hagan sentir
incómodo en mi propia casa.

434
00:28:28,110 --> 00:28:28,450
Bueno.

435
00:28:28,635 --> 00:28:29,470
Vamos a terminar la noche.

436
00:28:29,630 --> 00:28:34,010
Um... es interesante, pero no tengo
No hay necesidad real de un sirviente esta noche.

437
00:28:34,729 --> 00:28:35,729
Estás bromeando, ¿verdad?

438
00:28:36,199 --> 00:28:39,950
De esta manera ninguno de los dos despertará.
Mañana por la mañana con algo de qué arrepentirme.

439
00:28:40,895 --> 00:28:41,895
No puedo desobedecerte.

440
00:28:41,930 --> 00:28:43,130
No, no puedes.

441
00:28:45,759 --> 00:28:48,070
¿Estás seguro de que no puedo quedarme sólo por un
¿un ratito?

442
00:28:48,130 --> 00:28:49,130
Lo siento, Jane.

443
00:28:50,159 --> 00:28:51,770
De nada por su propia voluntad.

444
00:28:53,169 --> 00:28:54,890
Vuelve después de que hayas terminado tu juego.

445
00:28:55,929 --> 00:28:59,891
Puede que eso no sea hasta dentro de semanas,
o meses, o... ¿Quién sabe?

446
00:28:59,929 --> 00:29:02,110
no quiero tener nada mas que hacer
con eso.

447
00:29:02,630 --> 00:29:03,630
Bueno.

448
00:29:04,150 --> 00:29:05,150
Bueno.

449
00:29:14,330 --> 00:29:15,330
Ey.

450
00:29:16,989 --> 00:29:17,989
Como yo lo veo...

451
00:29:18,769 --> 00:29:22,350
No estás exactamente jugando tanto a un juego.
como si alguien te estuviera jugando uno.

452
00:29:22,805 --> 00:29:23,805
¿Qué puedo decir?

453
00:29:24,699 --> 00:29:26,370
Está pagando bien y todavía no estoy muerto.

454
00:29:26,529 --> 00:29:28,470
Es la ruleta rusa, y la de este tipo
el arma.

455
00:29:28,759 --> 00:29:29,770
No es así.

456
00:29:29,910 --> 00:29:30,910
Así es como se ve.

457
00:29:32,339 --> 00:29:34,750
Tienes suerte de que sea modelo de
autocontrol.

458
00:29:35,599 --> 00:29:36,650
Quizás él lo sabía.

459
00:29:37,190 --> 00:29:38,190
No podría haberlo hecho, Jane.

460
00:29:39,459 --> 00:29:41,890
Me estoy sorprendiendo ahora mismo al dejar que
tu vas.

461
00:29:55,430 --> 00:29:56,430
Divertido.

462
00:29:56,524 --> 00:29:57,524
Hice un nuevo amigo.

463
00:29:58,660 --> 00:29:59,940
¿Era guapo?

464
00:30:00,909 --> 00:30:02,560
Guapo y adinerado.

465
00:30:03,220 --> 00:30:04,220
¿Competencia?

466
00:30:04,339 --> 00:30:05,480
No, competencia.

467
00:30:05,600 --> 00:30:06,600
No te preocupes por eso.

468
00:30:07,149 --> 00:30:08,260
¿Alguna fiesta mañana?

469
00:30:09,120 --> 00:30:12,300
No, pero tengo que descansar un poco o voy a
caer.

470
00:30:13,124 --> 00:30:14,684
La biblioteca está cerrada los domingos y lunes.

471
00:30:14,740 --> 00:30:15,740
¿Qué tal el domingo?

472
00:30:16,560 --> 00:30:17,560
Domingo.

473
00:30:17,940 --> 00:30:18,940
¿Está bien?

474
00:30:19,989 --> 00:30:21,260
Falta mucho tiempo.

475
00:30:21,814 --> 00:30:23,760
El domingo estaré levantado y listo para la acción.

476
00:30:24,409 --> 00:30:27,060
Podría venir ahora mismo si quisieras.
yo a.

477
00:30:28,139 --> 00:30:29,540
No, no podrías.

478
00:30:31,319 --> 00:30:32,860
Estoy en mi habitación ahora mismo.

479
00:30:34,369 --> 00:30:35,409
¿Sabes lo que llevo puesto?

480
00:30:47,469 --> 00:30:49,029
Sólo quiero pedirme que te entregue esto.

481
00:30:50,450 --> 00:30:50,930
¿Dónde?

482
00:30:50,931 --> 00:30:52,270
No, no.

483
00:30:52,570 --> 00:30:53,570
Se fue.

484
00:30:54,679 --> 00:30:55,679
¿Qué aspecto tenía?

485
00:30:55,804 --> 00:30:56,930
Parecía normal.

486
00:30:57,375 --> 00:30:58,375
Un poco aterrador.

487
00:31:02,300 --> 00:31:03,300
No.

488
00:31:35,110 --> 00:31:43,010
Estoy entrando.

489
00:36:38,550 --> 00:36:39,670
Ah, ¿qué?

490
00:36:40,270 --> 00:36:41,790
¿Quitaste la luz de mi cara?

491
00:36:42,210 --> 00:36:43,230
¿De dónde sacaste el arma?

492
00:36:43,920 --> 00:36:45,010
¡Quítamelo de encima!

493
00:36:45,270 --> 00:36:46,270
¿Cómo es eso?

494
00:36:47,170 --> 00:36:48,430
¿Qué estás haciendo aquí?

495
00:36:48,914 --> 00:36:49,914
Estaba preocupada por ti.

496
00:36:49,939 --> 00:36:50,939
Entonces me seguiste.

497
00:36:51,159 --> 00:36:52,610
Oye, ¿estás enojado conmigo?

498
00:36:52,850 --> 00:36:53,190
¡Sí!

499
00:36:53,714 --> 00:36:55,170
Esto no es asunto tuyo.

500
00:36:55,430 --> 00:36:56,430
Irse.

501
00:36:57,110 --> 00:36:59,390
Bueno... consigue el
¡Fuera la luz de mi cara!

502
00:37:00,354 --> 00:37:01,354
¡Quítamelo de encima!

503
00:37:01,414 --> 00:37:02,290
¡Vamos, Jane!

504
00:37:02,390 --> 00:37:03,906
¿Cuánto te pagan por hacer esto?

505
00:37:03,930 --> 00:37:05,270
Quizás nada, gracias a ti.

506
00:37:05,350 --> 00:37:07,510
Si quisiera que vinieras contigo, lo habría hecho.
preguntó.

507
00:37:07,830 --> 00:37:09,970
Bueno, ya estoy aquí, así que... ¿Entonces?

508
00:37:10,070 --> 00:37:11,070
¿Te irías?

509
00:37:11,770 --> 00:37:12,770
¿Por favor?

510
00:37:13,059 --> 00:37:14,090
Vámonos los dos.

511
00:37:15,310 --> 00:37:16,310
Vamos, Gracia.

512
00:37:16,390 --> 00:37:17,630
No arruines esto.

513
00:37:18,330 --> 00:37:19,330
¿A la mierda qué?

514
00:37:19,404 --> 00:37:20,830
¿No tienes sentido de los límites?

515
00:37:21,319 --> 00:37:22,319
Quiero decir, mírate.

516
00:37:22,435 --> 00:37:24,515
Estás vestida como una prostituta con una pistola
tu mano.

517
00:37:24,550 --> 00:37:26,310
Y voy a ganar $6400.

518
00:37:30,440 --> 00:37:31,820
¿Hiciste algo anoche?

519
00:37:32,660 --> 00:37:33,660
¿No me seguiste?

520
00:37:33,820 --> 00:37:35,060
No, no te seguí.

521
00:37:36,260 --> 00:37:37,260
¿Qué hiciste?

522
00:37:37,840 --> 00:37:39,460
Fui a una fiesta, como dije.

523
00:37:40,040 --> 00:37:41,680
Y gané $800 por hacerlo.

524
00:37:41,800 --> 00:37:43,180
$1600 por venir aquí.

525
00:37:43,400 --> 00:37:44,720
$32 por subir las escaleras.

526
00:37:44,721 --> 00:37:48,979
Y déjame decirte, si puedo renovar
$6000 por tomar una siesta en una casa embrujada.

527
00:37:48,980 --> 00:37:48,840
..

528
00:37:49,274 --> 00:37:51,780
Oh, no puedo esperar a escuchar lo que tiene para
yo el siguiente.

529
00:37:51,984 --> 00:37:52,620
No puedes esperar.

530
00:37:52,880 --> 00:37:53,880
No, no puedo esperar.

531
00:37:54,504 --> 00:37:55,504
Vamos.

532
00:37:55,840 --> 00:37:56,840
No.

533
00:37:57,240 --> 00:37:58,240
Vamos.

534
00:38:01,164 --> 00:38:02,740
Se acabó el juego, cariño, ¿vale?

535
00:38:02,880 --> 00:38:05,180
Te levantas y te vas, o te sacaré a rastras.

536
00:38:05,320 --> 00:38:06,320
No tienes ningún derecho.

537
00:38:06,400 --> 00:38:06,960
¿A quién le importa?

538
00:38:07,234 --> 00:38:07,840
Muy bien, fuera.

539
00:38:08,160 --> 00:38:09,160
Ahora.

540
00:38:09,305 --> 00:38:10,305
Eres un idiota.

541
00:38:12,220 --> 00:38:16,380
Um... No sabías a dónde
Dibuja la línea, así que la estoy trazando por ti.

542
00:38:16,639 --> 00:38:17,720
Gracias por esto.

543
00:38:18,180 --> 00:38:20,780
Puedes aprender a vivir con un salario sólo
como todos los demás.

544
00:38:23,420 --> 00:38:25,080
No se suponía que fuera así.

545
00:38:25,640 --> 00:38:25,840
¿Qué?

546
00:38:26,300 --> 00:38:28,220
¿Cómo se suponía que sería?

547
00:38:28,300 --> 00:38:30,540
Sólo quítate esa cosa y vámonos.

548
00:38:30,840 --> 00:38:32,320
¿Seguro que no quieres follarme primero?

549
00:38:33,190 --> 00:38:34,920
De eso les estoy sirviendo así.

550
00:38:35,109 --> 00:38:36,109
Eres un idiota.

551
00:38:37,055 --> 00:38:42,240
Nunca, nunca, nunca, nunca quiero ver
tú otra vez.

552
00:40:00,910 --> 00:40:02,100
¡Olvídate de Gracia!

553
00:40:02,480 --> 00:40:03,480
¡Regresé!

554
00:40:04,600 --> 00:40:06,240
¡Pasé por ti!

555
00:41:03,879 --> 00:41:08,560
Oye, ¿escuchaste sobre esa mujer que
¿Fue secuestrado nada más salir de la librería?

556
00:41:09,720 --> 00:41:10,720
No sé.

557
00:41:10,900 --> 00:41:13,540
¿Crees que tal vez ella estaba jugando en el
¿El mismo juego que estás jugando?

558
00:44:22,860 --> 00:44:23,860
Hola.

559
00:44:23,960 --> 00:44:24,960
Hola.

560
00:44:25,009 --> 00:44:26,500
Noche cálida para lo que llevas puesto.

561
00:44:27,454 --> 00:44:28,934
Don, me quitaría un par de libras.

562
00:44:29,040 --> 00:44:30,040
Tú harás eso.

563
00:44:30,205 --> 00:44:31,365
Te he visto en la biblioteca.

564
00:44:31,940 --> 00:44:32,340
Podría ser.

565
00:44:32,760 --> 00:44:33,200
Eso pensé.

566
00:44:33,449 --> 00:44:34,449
¿Vives cerca de aquí?

567
00:44:34,554 --> 00:44:35,554
Vivo en la ciudad.

568
00:44:36,044 --> 00:44:36,820
Estoy en Plymouth.

569
00:44:36,960 --> 00:44:37,960
Mi nombre es Scott.

570
00:44:38,800 --> 00:44:39,800
Jane.

571
00:44:40,134 --> 00:44:41,214
¿Vas a algún lugar especial?

572
00:44:42,960 --> 00:44:44,220
Digamos que formamos equipo.

573
00:44:44,500 --> 00:44:44,820
¿Te importa?

574
00:44:45,300 --> 00:44:46,300
No estoy corriendo.

575
00:44:46,940 --> 00:44:48,240
Caminas lo suficientemente rápido.

576
00:44:52,470 --> 00:44:53,470
Bueno, caminaré contigo.

577
00:44:54,930 --> 00:44:56,510
Supongo que podemos caminar un rato.

578
00:44:57,430 --> 00:44:58,430
Tú marcas el ritmo.

579
00:44:59,629 --> 00:45:00,810
¿Haces tanto?

580
00:45:01,130 --> 00:45:01,430
¿Hacer lo?

581
00:45:02,140 --> 00:45:03,460
Sal a caminar a esta hora de la noche.

582
00:45:03,550 --> 00:45:04,550
No.

583
00:45:05,300 --> 00:45:06,590
Siempre salgo toda la noche.

584
00:45:07,510 --> 00:45:08,510
Soy un halcón nocturno.

585
00:45:09,150 --> 00:45:10,150
¿No hay trabajo por la mañana?

586
00:45:10,315 --> 00:45:11,315
No para mí.

587
00:45:11,570 --> 00:45:12,570
¿A qué te dedicas?

588
00:45:12,779 --> 00:45:13,779
Duermo hasta tarde.

589
00:45:15,164 --> 00:45:16,730
¿Quieres adivinar qué hago?

590
00:45:16,975 --> 00:45:18,210
Puedes decirme si quieres.

591
00:45:19,045 --> 00:45:20,190
Soy fabulosamente rico.

592
00:45:21,404 --> 00:45:22,404
Sin engaños.

593
00:45:22,680 --> 00:45:24,440
Creo que he escuchado ese tipo de cosas.
antes.

594
00:45:25,990 --> 00:45:26,990
Es cierto.

595
00:45:27,325 --> 00:45:28,890
Mi casa está a diez minutos a pie desde aquí.

596
00:45:28,950 --> 00:45:29,950
¿Quieres ir?

597
00:45:30,310 --> 00:45:31,310
¿Hablas en serio?

598
00:45:32,265 --> 00:45:33,430
Podemos sentarnos un poco de vino.

599
00:45:34,309 --> 00:45:38,090
Bueno, gracias de todos modos, pero no te conozco.
y no voy a casas de extraños.

600
00:45:38,834 --> 00:45:40,394
¿Tu mamá no te enseñó nada mejor?

601
00:45:40,590 --> 00:45:41,590
Me gusta tu espíritu.

602
00:45:42,060 --> 00:45:43,946
Sabes, no soy cualquiera que sea
coqueteando contigo.

603
00:45:43,970 --> 00:45:44,970
¿Quién eres?

604
00:45:45,030 --> 00:45:46,030
Mi hombre con dinero.

605
00:45:46,275 --> 00:45:47,790
¿Se supone que eso significa algo para mí?

606
00:45:47,810 --> 00:45:48,990
Significa que te pagaré.

607
00:45:50,414 --> 00:45:51,310
¿Me pagarás?

608
00:45:51,370 --> 00:45:52,370
Eso es lo que dije.

609
00:45:54,075 --> 00:45:54,790
¿Eres?

610
00:45:54,791 --> 00:45:55,791
¿Soy qué?

611
00:45:56,510 --> 00:45:57,510
El maestro.

612
00:45:57,770 --> 00:45:59,026
Vayamos a mi casa y hablemos de ello.

613
00:45:59,050 --> 00:46:00,270
No tan rápido, amigo.

614
00:46:00,390 --> 00:46:01,390
Yo soy el maestro.

615
00:46:01,450 --> 00:46:02,310
¿Qué significa M.O.G.

616
00:46:02,430 --> 00:46:03,430
¿representar?

617
00:46:05,190 --> 00:46:07,331
Verdad, justicia y
el americano... M.O.G.

618
00:46:09,839 --> 00:46:14,970
Hombre de Dios, memorias de grandeza,
Orgasmos múltiples, comidas de tripas...

619
00:46:14,971 --> 00:46:16,150
Muy bien, ya basta.

620
00:46:16,230 --> 00:46:17,230
Maestro de las gónadas.

621
00:46:17,360 --> 00:46:18,850
Aquí es donde nos dejamos unos a otros.

622
00:46:19,630 --> 00:46:20,630
Olvídalo.

623
00:46:22,070 --> 00:46:22,470
Bien.

624
00:46:22,550 --> 00:46:23,730
Si quieres irte, está bien.

625
00:46:23,980 --> 00:46:26,020
Sólo pensé que tal vez querías tener un
juerga.

626
00:46:27,544 --> 00:46:29,430
Ponga un poco de dinero extra para gastar en su
bolsillo.

627
00:46:29,710 --> 00:46:30,210
¿Por qué yo?

628
00:46:30,310 --> 00:46:30,690
¿Por qué no?

629
00:46:30,950 --> 00:46:31,950
¿Por qué?

630
00:46:32,710 --> 00:46:33,710
Porque estás aquí.

631
00:46:34,550 --> 00:46:35,670
Y me gusta tu apariencia.

632
00:46:35,870 --> 00:46:36,870
¿Eso es todo?

633
00:46:37,300 --> 00:46:38,460
¿Se supone que debe haber más?

634
00:46:38,850 --> 00:46:39,850
Sí.

635
00:46:40,170 --> 00:46:41,990
Realmente me gusta mucho tu espíritu.

636
00:46:42,390 --> 00:46:44,070
Sólo que no tanto como otras cosas,
¿verdad?

637
00:46:44,295 --> 00:46:45,510
Apuesto a que eres feroz en la cama.

638
00:46:45,555 --> 00:46:46,770
Nunca lo sabrás.

639
00:46:47,234 --> 00:46:48,554
Quinientos dólares dicen que lo haré.

640
00:46:48,650 --> 00:46:50,730
Pensé que se suponía que debías ser
fabulosamente rico.

641
00:46:50,864 --> 00:46:52,370
Quinientos es mucho dinero.

642
00:46:52,371 --> 00:46:53,590
No, no lo es.

643
00:46:54,790 --> 00:46:56,310
¿Crees que vales más que eso?

644
00:46:56,745 --> 00:46:57,745
Yo diría que sí.

645
00:46:59,690 --> 00:47:00,690
Está soñando.

646
00:47:02,150 --> 00:47:03,150
Está soñando.

647
00:47:42,600 --> 00:47:44,130
No, él no fue tan bueno para mí.

648
00:47:44,210 --> 00:47:45,750
Me alegra que haya encontrado a alguien más a quien molestar.

649
00:47:46,455 --> 00:47:48,270
Creo que se casó con Joyce, ¿no?

650
00:47:48,670 --> 00:47:49,670
No.

651
00:47:49,770 --> 00:47:51,450
No tienes que recordármelo otra vez.

652
00:47:52,510 --> 00:47:54,285
Lo siento, pero es un
hecho que podría haber

653
00:47:54,286 --> 00:47:56,270
sido cierto para ti si
No fuiste tan exigente.

654
00:47:56,271 --> 00:47:59,070
¿Cómo es que tengo que ser exigente y no
selectivo?

655
00:48:00,140 --> 00:48:03,050
Bueno, tienes veinticinco años y no los has
incluso estado comprometido.

656
00:48:03,595 --> 00:48:05,070
Esto no es la Edad Media, madre.

657
00:48:06,195 --> 00:48:08,690
No quiero ir haciendo la vida precipitada
decisiones, ya sabes.

658
00:48:09,334 --> 00:48:11,395
Creo que puedo permitirme un
un poco de tiempo antes

659
00:48:11,396 --> 00:48:14,131
lanzándome a
un compromiso como ese.

660
00:48:14,815 --> 00:48:16,290
Al menos más tiempo que tú.

661
00:48:16,904 --> 00:48:18,190
Tu padre y yo somos felices.

662
00:48:18,889 --> 00:48:21,370
Papá vive en la cabaña dentro de ocho meses.
del año.

663
00:48:21,575 --> 00:48:22,690
¿Por qué no serías feliz?

664
00:48:23,680 --> 00:48:25,410
Tienes una visión tan negativa de las cosas.

665
00:48:25,610 --> 00:48:26,610
No entiendo.

666
00:48:27,305 --> 00:48:29,410
Tuviste una infancia tan fácil y sin preocupaciones.

667
00:48:30,209 --> 00:48:32,609
Vamos, cariño, ¿cuándo vas a hacer
tu madre feliz?

668
00:48:32,774 --> 00:48:34,810
Cuando sé que nos estoy haciendo felices a ambos.

669
00:48:35,334 --> 00:48:36,334
No sólo tú.

670
00:48:38,120 --> 00:48:40,650
Pareces mucho más sensato que yo.
estaba a tu edad.

671
00:48:41,419 --> 00:48:43,090
Oh, ¿estás diciendo que tengo razón?

672
00:48:43,890 --> 00:48:45,470
Nunca dije que estuvieras equivocada, cariño.

673
00:48:46,150 --> 00:48:47,410
Espera, recibí otra llamada.

674
00:48:47,790 --> 00:48:48,790
Ah, okey.

675
00:48:49,670 --> 00:48:50,670
¿Hola?

676
00:48:51,150 --> 00:48:51,590
¿Hola?

677
00:48:51,591 --> 00:48:52,591
¿Hola?

678
00:49:04,875 --> 00:49:05,980
¿Esta es... mamá?

679
00:49:06,560 --> 00:49:06,960
¿Sí?

680
00:49:07,509 --> 00:49:08,580
Debo atender esta llamada.

681
00:49:08,845 --> 00:49:09,940
Fue agradable hablar contigo.

682
00:49:10,140 --> 00:49:11,580
Te llamaré a ti y a papá en unos días.

683
00:49:11,940 --> 00:49:12,640
Bien, entonces.

684
00:49:12,960 --> 00:49:13,740
Muy bien, te amo.

685
00:49:13,940 --> 00:49:14,940
Yo también te amo.

686
00:49:15,160 --> 00:49:15,440
Adiós.

687
00:49:15,820 --> 00:49:16,820
Adiós.

688
00:49:18,600 --> 00:49:19,600
¿Hola?

689
00:49:22,920 --> 00:49:23,920
¿Hola?

690
00:56:59,330 --> 00:57:00,730
¿Hola?

691
00:58:57,815 --> 00:58:59,140
¿Hola?

692
01:02:02,330 --> 01:02:02,570
¡Mierda!

693
01:02:03,330 --> 01:02:04,330
¡Ayuda!

694
01:02:31,630 --> 01:02:51,700
¿Quién carajo eres tú?

695
01:03:03,970 --> 01:03:06,190
¿Qué pasa con esta cosa estúpida?

696
01:03:08,810 --> 01:03:09,810
Estúpido.

697
01:03:58,600 --> 01:04:00,000
Ay.

698
01:04:02,160 --> 01:04:03,160
Ay.

699
01:06:20,800 --> 01:06:21,970
¿Hola, Bryce?

700
01:06:55,550 --> 01:06:56,550
Sí.

701
01:06:56,810 --> 01:06:57,810
Soy yo.

702
01:06:58,750 --> 01:06:59,750
Lo sé.

703
01:07:00,880 --> 01:07:02,360
¿Está bien si voy esta noche?

704
01:07:04,765 --> 01:07:05,765
¿Estás enojado conmigo?

705
01:07:06,170 --> 01:07:07,170
No.

706
01:07:10,320 --> 01:07:11,320
Sí.

707
01:07:14,460 --> 01:07:15,460
Dame tu dirección.

708
01:12:39,830 --> 01:12:40,830
¡No!

709
01:13:48,900 --> 01:13:49,900
Hola.

710
01:13:58,470 --> 01:13:59,470
¿Quién eres?

711
01:14:00,700 --> 01:14:01,700
Jane.

712
01:14:02,150 --> 01:14:03,720
No te he visto por aquí.

713
01:14:04,040 --> 01:14:05,040
¿Qué está sucediendo?

714
01:14:05,230 --> 01:14:06,400
Me estoy comiendo el brazo.

715
01:14:06,620 --> 01:14:07,620
¿Cómo es?

716
01:14:08,880 --> 01:14:09,880
¿Por qué?

717
01:14:11,000 --> 01:14:12,000
¿Por qué?

718
01:14:12,965 --> 01:14:14,420
Mira, te ayudaré a salir de aquí.

719
01:14:15,525 --> 01:14:17,080
Nadie sale de aquí.

720
01:14:17,081 --> 01:14:18,440
¿Cómo te llamas?

721
01:14:18,935 --> 01:14:19,935
Soy linda.

722
01:14:20,760 --> 01:14:21,920
¿Hay otros aquí, Linda?

723
01:14:22,340 --> 01:14:23,340
Seguro.

724
01:14:23,580 --> 01:14:24,580
Ahí está Marjorie.

725
01:14:25,380 --> 01:14:26,700
Ahí está la chica nueva ahora.

726
01:14:27,060 --> 01:14:27,380
Y Gail.

727
01:14:28,040 --> 01:14:29,040
Gail?

728
01:14:29,230 --> 01:14:30,880
Tienes suerte de no estar a dieta.

729
01:14:31,205 --> 01:14:32,205
¿Dónde está Gail?

730
01:14:33,280 --> 01:14:34,560
¿Puedo ver tu brazo por un segundo?

731
01:14:37,040 --> 01:14:38,540
Sólo quiero verlo.

732
01:14:39,500 --> 01:14:41,520
¿No quieres saber dónde está Gail?

733
01:15:03,050 --> 01:15:04,050
¿Hola?

734
01:15:18,030 --> 01:15:19,030
Sácame de aquí.

735
01:15:19,170 --> 01:15:19,710
¿Eres Gail?

736
01:15:19,889 --> 01:15:20,630
Soy sandra.

737
01:15:20,905 --> 01:15:21,905
¿Dónde está Gail?

738
01:15:22,870 --> 01:15:24,226
No te preocupes, te sacaré de aquí.

739
01:15:24,250 --> 01:15:25,250
¿Dónde está Gail?

740
01:15:26,050 --> 01:15:27,170
Siguiente habitación abajo.

741
01:15:29,390 --> 01:15:30,850
Tienes que ayudarme.

742
01:15:46,225 --> 01:15:47,625
Todo va a estar bien.

743
01:15:49,050 --> 01:15:49,810
Tómalo con calma.

744
01:15:49,870 --> 01:15:50,870
¿Eres Gail?

745
01:15:50,930 --> 01:15:51,290
Sí.

746
01:15:51,510 --> 01:15:52,870
¿Eres el de la librería?

747
01:15:52,950 --> 01:15:53,950
Sí.

748
01:15:55,910 --> 01:15:56,990
¿Quién está haciendo estas cosas?

749
01:15:57,599 --> 01:15:58,599
No sé.

750
01:15:58,785 --> 01:15:59,930
¿Cuantos hay?

751
01:16:00,360 --> 01:16:01,680
He visto a tres de ellos juntos.

752
01:16:02,310 --> 01:16:03,050
Aunque podría haber más.

753
01:16:03,130 --> 01:16:04,130
Llevan pasamontañas.

754
01:16:04,425 --> 01:16:05,250
¿Dónde están ahora?

755
01:16:05,380 --> 01:16:06,030
No sé.

756
01:16:06,170 --> 01:16:06,630
¿Se fueron?

757
01:16:07,150 --> 01:16:08,150
No sé.

758
01:16:08,190 --> 01:16:09,010
¿Escuchaste un auto?

759
01:16:09,110 --> 01:16:09,930
¿Se marcharon?

760
01:16:10,000 --> 01:16:10,830
No sé dónde están.

761
01:16:10,910 --> 01:16:12,390
Simplemente vienen aquí y hacen cosas.

762
01:16:15,750 --> 01:16:17,270
¿Has visto alguno de ellos esta noche?

763
01:16:18,430 --> 01:16:19,910
Uno estuvo aquí hace un tiempo.

764
01:16:20,669 --> 01:16:21,669
¿Hace cuanto?

765
01:16:22,090 --> 01:16:22,610
No sé.

766
01:16:22,630 --> 01:16:23,630
Quizás una hora.

767
01:16:23,890 --> 01:16:25,110
El que me puso aquí.

768
01:16:25,695 --> 01:16:27,670
Lo mordí y me tapó la boca con cinta adhesiva.

769
01:16:27,770 --> 01:16:28,270
Lo mordiste.

770
01:16:28,310 --> 01:16:28,910
Bien por usted.

771
01:16:29,280 --> 01:16:30,880
Ya sabes, podrían estar en la sala de exposición.

772
01:16:31,310 --> 01:16:32,310
¿Qué?

773
01:16:32,464 --> 01:16:33,090
Abajo.

774
01:16:33,290 --> 01:16:35,390
Hay una sala especial con una pantalla grande.
Televisión en él.

775
01:16:35,625 --> 01:16:38,225
Nos llevaron allí para ver Saturday Night.
Fiebre antes del baile.

776
01:16:38,370 --> 01:16:39,370
¿El baile?

777
01:16:40,570 --> 01:16:41,570
¿Está abajo?

778
01:16:42,130 --> 01:16:43,130
¿Está insonorizado?

779
01:16:45,350 --> 01:16:46,150
No sé.

780
01:16:46,190 --> 01:16:47,190
Tal vez.

781
01:16:47,715 --> 01:16:48,890
¿Quién eres?

782
01:16:49,750 --> 01:16:49,870
Jane.

783
01:16:50,310 --> 01:16:51,310
¿Eres policía?

784
01:16:51,590 --> 01:16:52,590
No.

785
01:16:53,470 --> 01:16:54,910
¿Qué estás haciendo aquí?

786
01:16:55,350 --> 01:16:56,350
Es una larga historia.

787
01:16:57,075 --> 01:16:58,435
Quizás la misma razón por la que estás aquí.

788
01:16:58,695 --> 01:16:59,695
¿Por qué estoy aquí?

789
01:17:00,590 --> 01:17:01,590
¿No lo sabes?

790
01:17:02,150 --> 01:17:02,850
No, ¿por qué?

791
01:17:02,969 --> 01:17:04,330
No hice nada.

792
01:17:04,590 --> 01:17:05,590
Lo juro.

793
01:17:05,855 --> 01:17:08,015
Bueno, no hablarás de eso después de que estés
fuera de aquí.

794
01:17:08,625 --> 01:17:09,625
¿Viste a los demás?

795
01:17:10,100 --> 01:17:11,370
Están realmente jodidos.

796
01:17:11,710 --> 01:17:13,630
Quizás comerte a ti mismo te jode.

797
01:17:24,500 --> 01:17:25,500
Está bien.

798
01:17:26,500 --> 01:17:27,500
Está bien.

799
01:17:27,860 --> 01:17:28,876
Aún no hemos salido de aquí.

800
01:17:28,900 --> 01:17:29,580
Vamos por Sandra.

801
01:17:29,820 --> 01:17:30,100
Vamos.

802
01:17:30,160 --> 01:17:31,160
Está embarazada.

803
01:17:31,300 --> 01:17:31,820
¿Así que lo que?

804
01:17:32,010 --> 01:17:33,010
Frenarnos.

805
01:17:33,615 --> 01:17:34,800
No la dejaré aquí.

806
01:17:35,680 --> 01:17:35,980
Bueno.

807
01:17:36,345 --> 01:17:37,345
Me quedo contigo.

808
01:17:38,080 --> 01:17:39,080
Gracias.

809
01:17:40,020 --> 01:17:41,020
¿Qué es eso?

810
01:17:41,790 --> 01:17:42,790
Es a lo que vine.

811
01:17:42,880 --> 01:17:43,880
¿Qué hay en él?

812
01:17:44,160 --> 01:17:45,160
¿No lo sabes?

813
01:17:45,520 --> 01:17:46,520
No.

814
01:17:46,955 --> 01:17:47,960
¿Realmente no lo sabes?

815
01:17:47,980 --> 01:17:48,980
No.

816
01:17:51,940 --> 01:17:52,940
Todavía no.

817
01:17:53,675 --> 01:17:55,115
¿Has recibido algún sobre?

818
01:17:55,600 --> 01:17:55,820
¿Qué?

819
01:17:56,535 --> 01:17:58,735
¿Has recibido algún sobre que te haya conducido?
a la casa?

820
01:17:59,040 --> 01:18:00,040
No.

821
01:18:00,190 --> 01:18:01,190
Fui secuestrado.

822
01:18:02,365 --> 01:18:03,400
No sé.

823
01:18:03,460 --> 01:18:04,540
¿De qué estás hablando?

824
01:18:05,280 --> 01:18:05,740
No importa.

825
01:18:06,175 --> 01:18:07,175
Sólo unos segundos más.

826
01:18:07,595 --> 01:18:08,595
Está bien aquí.

827
01:18:10,340 --> 01:18:11,660
¿Podrás caminar?

828
01:18:12,350 --> 01:18:13,580
No puedo sentir mis piernas.

829
01:18:14,015 --> 01:18:14,800
No te preocupes.

830
01:18:15,020 --> 01:18:16,180
Probablemente sólo estén dormidos.

831
01:18:17,015 --> 01:18:18,655
Sólo necesitas levantarte y empezar a moverte.

832
01:18:21,719 --> 01:18:23,380
¿Qué pasa con Marjorie y Linda?

833
01:18:23,580 --> 01:18:24,580
Los vamos a dejar.

834
01:18:37,610 --> 01:18:38,610
Esperar.

835
01:18:40,830 --> 01:18:41,830
Espérame.

836
01:18:42,030 --> 01:18:43,610
Si viene alguien, que se vaya.

837
01:18:44,139 --> 01:18:45,830
Saca a la policía lo más rápido que puedas.

838
01:18:45,930 --> 01:18:46,930
¿Qué estás haciendo?

839
01:18:47,170 --> 01:18:48,290
Perdí mi pulsera.

840
01:18:48,615 --> 01:18:49,610
Lo olvidas.

841
01:18:49,630 --> 01:18:50,686
No puedes volver allí.

842
01:18:50,710 --> 01:18:52,010
Mi nombre está grabado en él.

843
01:18:52,810 --> 01:18:53,810
Yo iré contigo.

844
01:18:53,930 --> 01:18:54,070
No.

845
01:18:54,190 --> 01:18:54,870
Haz lo que te dije.

846
01:18:55,010 --> 01:18:56,010
Ir.

847
01:18:58,930 --> 01:18:59,930
He terminado.

848
01:19:52,140 --> 01:20:00,140
Hace años conocí a un hombre que era de mi chico.
mayor fan Empezó a cantar y le dijo

849
01:20:01,860 --> 01:20:06,934
Yo cómo sería la vida cuando
Crecí hasta ser un hombre Años

850
01:20:06,935 --> 01:20:11,960
Hace tiempo jugábamos a él.
Solía reír cuando me escapaba.

851
01:20:15,920 --> 01:21:35,100
Él vendría por mí cuando
el dolor desaparecería ¡Mierda!

852
01:21:50,920 --> 01:21:52,440
Está de vuelta aquí.

853
01:21:54,495 --> 01:21:55,960
¿Qué te pasa?

854
01:21:56,580 --> 01:21:58,040
Enviaré ayuda para ti y Marjorie.

855
01:21:58,100 --> 01:21:59,100
Sólo espera.

856
01:22:01,434 --> 01:22:02,434
¡No!

857
01:22:05,195 --> 01:22:06,920
¿Qué carajo fue todo eso?

858
01:22:07,760 --> 01:22:08,760
¿Qué pasa?

859
01:22:09,320 --> 01:22:12,820
Ninguno de ustedes sabe nada sobre jugar.
¿Juegos o alguien conocido como maestro de los juegos?

860
01:22:13,180 --> 01:22:14,180
No.

861
01:22:15,540 --> 01:22:17,380
¿Quién puso el sobre en la pared?

862
01:22:18,200 --> 01:22:19,140
No tengo ni idea.

863
01:22:19,141 --> 01:22:21,480
Ni siquiera sabía que estaba ahí hasta que tú
me mostró.

864
01:22:21,660 --> 01:22:22,660
¿Quién te puso en la pared?

865
01:22:23,800 --> 01:22:24,800
No sé.

866
01:22:25,520 --> 01:22:26,900
Llevaba una máscara de cuero.

867
01:22:28,220 --> 01:22:29,640
Tenía ojos aterradores.

868
01:22:30,360 --> 01:22:33,320
Nunca lo vi hasta aproximadamente una hora antes.
tu apareciste.

869
01:22:36,960 --> 01:22:37,380
¡Mierda!

870
01:22:37,940 --> 01:22:38,940
¿Estás bien?

871
01:22:39,520 --> 01:22:40,600
¿Encontraste tu pulsera?

872
01:23:10,200 --> 01:23:11,220
¿Está todo bien?

873
01:23:29,350 --> 01:23:30,870
¿Por qué no me dices por qué estás aquí?

874
01:23:31,110 --> 01:23:33,590
Quiero decir, esto tiene algo que ver con lo que
estás haciendo, ¿verdad?

875
01:23:33,950 --> 01:23:34,950
Esa es una buena suposición.

876
01:23:36,280 --> 01:23:37,310
Podemos llamar a la policía.

877
01:23:37,895 --> 01:23:40,630
Si te sientes inseguro en absoluto,
deberíamos.

878
01:23:41,985 --> 01:23:42,985
Sólo dame una noche.

879
01:23:44,245 --> 01:23:47,550
Tengo que concentrarme, descubrir qué pasó.
qué voy a hacer al respecto.

880
01:23:48,670 --> 01:23:49,670
Sí.

881
01:23:50,010 --> 01:23:51,010
Bueno.

882
01:23:51,760 --> 01:23:53,110
Puedes sentarte si quieres.

883
01:23:53,750 --> 01:23:54,750
Gracias.

884
01:23:56,160 --> 01:23:57,160
¿Quieres una cerveza?

885
01:23:57,870 --> 01:23:58,870
Excelente.

886
01:24:11,620 --> 01:24:12,620
¡Buen señor!

887
01:24:13,235 --> 01:24:14,720
Son más de 50.000 dólares.

888
01:24:18,230 --> 01:24:19,230
¿Qué hiciste?

889
01:24:21,710 --> 01:24:22,950
No, no lo digo.

890
01:24:25,060 --> 01:24:26,330
Esta noche fue demasiado lejos.

891
01:24:28,410 --> 01:24:29,410
Voy a dejarlo todo.

892
01:24:29,495 --> 01:24:30,130
Eso es seguro.

893
01:24:30,310 --> 01:24:31,310
Lo dejo.

894
01:24:32,050 --> 01:24:33,050
Bien.

895
01:24:34,140 --> 01:24:36,350
¿Te importa si veo dónde está?
va?

896
01:24:36,810 --> 01:24:37,810
Ayudar a sí mismo.

897
01:24:38,669 --> 01:24:41,870
Por favor, no pienses demasiado cruelmente
muchachos.

898
01:24:43,185 --> 01:24:44,870
Los niños serán niños, ¿verdad?

899
01:24:45,890 --> 01:24:47,490
Espero que salgas sano y salvo.

900
01:24:49,390 --> 01:24:50,790
Espero que salgas sano y salvo.

901
01:24:52,050 --> 01:24:53,050
¿A dónde fuiste?

902
01:24:54,710 --> 01:24:56,570
Claro, mañana saldré en los periódicos.

903
01:24:57,820 --> 01:24:58,890
Hablaremos de ello entonces.

904
01:24:59,730 --> 01:25:00,730
¿En los periódicos?

905
01:25:02,060 --> 01:25:03,060
¿Qué hiciste?

906
01:25:04,590 --> 01:25:05,690
Entré en una casa.

907
01:25:07,770 --> 01:25:09,130
Y no me mires así.

908
01:25:09,494 --> 01:25:10,710
No estoy diciendo nada.

909
01:25:11,580 --> 01:25:15,790
Si te molesta un pequeño asunto de
romper una ventana, en serio, no importa.

910
01:25:17,490 --> 01:25:18,490
¿Se pone peor?

911
01:25:20,445 --> 01:25:21,445
Yo diría que sí.

912
01:25:24,050 --> 01:25:26,790
Aquí dice que quiere que vayas a un
piscina de bautismo.

913
01:25:28,150 --> 01:25:31,930
No hay suficiente dinero en el mundo para
hazme ir a donde se supone que debo ir.

914
01:25:33,860 --> 01:25:35,060
Se supone que debes ir esta noche.

915
01:25:36,515 --> 01:25:38,550
Tal vez quiera curarte por lo que
lo hizo.

916
01:25:39,510 --> 01:25:40,510
Espiritualmente.

917
01:25:41,370 --> 01:25:42,690
No es que lo descubra.

918
01:25:50,250 --> 01:25:51,610
¿Trajiste tus videojuegos?

919
01:25:52,490 --> 01:25:53,490
Sí, ¿qué pensaste?

920
01:25:53,960 --> 01:25:55,490
Pensé que habías traído tu ropa.

921
01:25:56,670 --> 01:25:57,670
No.

922
01:25:59,590 --> 01:26:00,890
Nos quedaremos despiertos esta noche.

923
01:26:02,190 --> 01:26:03,190
¿Está bien?

924
01:26:40,580 --> 01:26:46,020
¡Ay dios mío!

925
01:27:04,330 --> 01:27:08,130
Quienquiera que seas, puedes tallarme
desde ahora hasta que el infierno se congele.

926
01:27:08,875 --> 01:27:09,875
Lo dejo.

927
01:27:10,510 --> 01:27:11,630
¿Qué carajo, Jane?

928
01:27:11,750 --> 01:27:12,830
Voy a llamar a la policía.

929
01:27:12,870 --> 01:27:13,870
No, no lo hagas.

930
01:27:14,450 --> 01:27:16,870
Jane, ella no sólo está merodeando
dándote dinero.

931
01:27:17,410 --> 01:27:18,410
Esto es serio.

932
01:27:18,510 --> 01:27:19,990
Cometió un verdadero crimen aquí.

933
01:27:20,070 --> 01:27:21,390
Podrían encerrarlo por eso.

934
01:27:22,070 --> 01:27:24,310
Si llamas a la policía, pueden ponerme
lejos.

935
01:27:24,950 --> 01:27:25,950
¿Qué?

936
01:27:26,765 --> 01:27:28,130
¿Por algo serio?

937
01:27:29,825 --> 01:27:31,150
Maté a alguien.

938
01:27:34,350 --> 01:27:35,830
¿Escuchaste lo que dije?

939
01:27:36,090 --> 01:27:36,510
¿OMS?

940
01:27:36,511 --> 01:27:38,230
No lo sé todavía.

941
01:27:39,205 --> 01:27:40,670
¿Era alguien inocente?

942
01:27:41,070 --> 01:27:42,590
No, en absoluto.

943
01:27:43,655 --> 01:27:44,655
De nada.

944
01:27:45,730 --> 01:27:47,210
Peor que este tipo, tal vez.

945
01:27:48,690 --> 01:27:50,610
En realidad esperaba haber entrado en el
mezclar.

946
01:27:51,270 --> 01:27:52,730
¿En la mezcla?

947
01:27:52,870 --> 01:27:54,070
¿Cuántas personas?

948
01:27:55,670 --> 01:27:56,970
¿Quieres entregarme?

949
01:27:58,230 --> 01:27:59,670
Puede que haya una recompensa.

950
01:28:02,330 --> 01:28:03,330
Bien.

951
01:29:00,240 --> 01:29:03,900
Inferno consume la Casa de los Horrores en
Alturas de Marr.

952
01:29:05,800 --> 01:29:07,320
Dos mujeres rescatadas.

953
01:29:07,920 --> 01:29:09,400
Una era la mujer de la librería.

954
01:29:10,360 --> 01:29:11,360
Este eres tú, ¿verdad?

955
01:29:11,920 --> 01:29:13,280
No quemé la casa.

956
01:29:14,620 --> 01:29:16,700
En su interior se encontraron cinco cadáveres.

957
01:29:17,460 --> 01:29:19,520
Otras dos posibles víctimas secuestradas.

958
01:29:19,640 --> 01:29:20,640
Así es.

959
01:29:21,160 --> 01:29:23,080
¿Dice que el salvador era un ladrón?

960
01:29:23,660 --> 01:29:24,660
Podría.

961
01:29:24,860 --> 01:29:25,860
¿Cómo?

962
01:29:25,980 --> 01:29:27,740
Le pedí que no me identificara.

963
01:29:29,560 --> 01:29:33,400
Dijeron que no podían dar demasiado.
información sobre su salvador.

964
01:29:33,820 --> 01:29:37,760
Aparte de eso, parecía estar teniendo
sus propios problemas considerables.

965
01:29:38,580 --> 01:29:42,300
Problemas no relacionados con los horrendos crímenes
siendo cometido en la casa de Marr Heights.

966
01:29:48,560 --> 01:29:49,560
Sinceramente, Jane.

967
01:29:51,000 --> 01:29:52,080
Todo lo que quiere eres tú.

968
01:29:52,600 --> 01:29:55,680
Parece más que listo para seguir adelante.
yo para llegar a ti.

969
01:29:56,360 --> 01:29:57,880
No me siento muy cómodo.

970
01:29:59,100 --> 01:30:00,100
Yo tampoco.

971
01:30:01,100 --> 01:30:02,100
Ese no es el punto.

972
01:30:04,440 --> 01:30:05,940
Sé lo que estás diciendo, Grace.

973
01:30:09,820 --> 01:30:11,420
¿Crees que sabe dónde estamos ahora?

974
01:30:12,380 --> 01:30:13,380
Dudo.

975
01:30:14,040 --> 01:30:14,840
Pero quién sabe, ¿verdad?

976
01:30:14,940 --> 01:30:15,940
Quiero decir...

977
01:30:17,000 --> 01:30:18,120
Podría estar siguiéndonos.

978
01:30:19,060 --> 01:30:20,060
Podría encontrarnos.

979
01:30:20,300 --> 01:30:21,860
Sólo ayúdame a llegar a casa de mi hermano.

980
01:30:22,480 --> 01:30:23,480
Entonces estás libre de culpa.

981
01:30:24,240 --> 01:30:26,280
Creo que estaré a salvo en Minneapolis.
¿no?

982
01:30:28,360 --> 01:30:29,800
¿Millones de personas alrededor?

983
01:30:30,960 --> 01:30:32,100
No estoy en apuros.

984
01:30:34,520 --> 01:30:35,520
Sí.

985
01:31:35,570 --> 01:31:37,766
¿Por qué no cruzas la calle y buscas?
nosotros algo de comer?

986
01:31:37,790 --> 01:31:38,290
Suena bien.

987
01:31:38,670 --> 01:31:40,350
Y esté atento a los malos.

988
01:32:06,930 --> 01:32:09,710
En realidad estaba pensando que tal vez tenía un
señalar todo esto.

989
01:32:10,930 --> 01:32:11,930
¿Cómo qué?

990
01:32:12,610 --> 01:32:14,010
Me hizo salvar a esas mujeres.

991
01:32:15,890 --> 01:32:17,650
Estaba jugando contigo.

992
01:32:17,651 --> 01:32:18,651
Eso es todo.

993
01:32:18,710 --> 01:32:21,070
No vayas asignándole motivos altruistas.

994
01:32:21,810 --> 01:32:23,890
Me envió a la casa de un hombre solitario,
también.

995
01:32:24,410 --> 01:32:25,570
¿Qué más te pidió que hicieras?

996
01:32:31,740 --> 01:32:32,740
Algo tonto.

997
01:32:34,000 --> 01:32:35,500
Tratando de racionalizarlo.

998
01:32:36,440 --> 01:32:37,600
El juego fue un truco.

999
01:32:38,510 --> 01:32:41,620
Ahora que no vas a aceptar sus sobornos,
él hará lo que sea necesario.

1000
01:32:42,640 --> 01:32:43,780
Como cortar palabras de alguna manera.

1001
01:32:44,160 --> 01:32:45,300
Eso cubre lo que sea.

1002
01:32:45,780 --> 01:32:48,320
Tal vez podría lograr que tomara su dinero.
Vuelve y déjame en paz.

1003
01:32:48,820 --> 01:32:49,280
Tal vez.

1004
01:32:49,281 --> 01:32:53,320
Tal vez tenga suerte y no me despierte.
mañana.

1005
01:32:59,070 --> 01:33:00,140
Sólo una precaución.

1006
01:33:01,880 --> 01:33:03,220
¿No te sientes seguro aquí?

1007
01:33:03,800 --> 01:33:04,800
¿En absoluto?

1008
01:33:06,540 --> 01:33:07,540
No sé.

1009
01:33:08,280 --> 01:33:09,280
¿Y tú?

1010
01:33:11,825 --> 01:33:13,840
Dime por qué estoy aquí de nuevo.

1011
01:33:15,565 --> 01:33:16,940
Realmente no lo sientes, amigo.

1012
01:33:18,020 --> 01:33:19,841
Tal vez solo sientes
culpable porque si no fuera

1013
01:33:19,842 --> 01:33:22,361
por ti yo hubiera
Nunca resolví esa primera pista.

1014
01:33:23,560 --> 01:33:25,300
Eso ni siquiera se me ocurrió.

1015
01:33:26,280 --> 01:33:27,480
No tienes que sentirte culpable.

1016
01:33:29,020 --> 01:33:30,020
Gracias.

1017
01:33:30,600 --> 01:33:31,840
¿Sabes cómo usar esa cosa?

1018
01:33:32,920 --> 01:33:33,920
¿Estás bromeando?

1019
01:33:34,115 --> 01:33:35,115
Soy un chico.

1020
01:33:36,120 --> 01:33:37,120
Bien.

1021
01:33:38,300 --> 01:33:39,480
¿Podrías dispararle?

1022
01:33:40,360 --> 01:33:41,360
¿En realidad?

1023
01:33:41,680 --> 01:33:43,380
¿Si entrara irrumpiendo ahora mismo?

1024
01:33:46,060 --> 01:33:47,500
Este asesinato será culpa mía.

1025
01:33:48,300 --> 01:33:49,720
Tienes un largo camino
ir si estás pensando

1026
01:33:49,721 --> 01:33:52,061
de sanar el cuerpo
Cuenta conmigo, hijo.

1027
01:33:56,350 --> 01:33:58,190
Supongo que tengo varias muertes en mi
conciencia.

1028
01:34:00,510 --> 01:34:02,110
Te sentarás conmigo hasta que muera.

1029
01:34:03,750 --> 01:34:08,250
Eras tú o ellos, así que...
Ni lo pienses.

1030
01:34:09,210 --> 01:34:10,610
Simplemente no parece real.

1031
01:34:13,150 --> 01:34:14,150
Lo lamento.

1032
01:34:14,510 --> 01:34:15,550
No quise mencionarlo.

1033
01:34:15,551 --> 01:34:18,190
Lo siento, todavía me dañó bien.
¿eh?

1034
01:34:19,190 --> 01:34:20,190
No.

1035
01:34:22,130 --> 01:34:23,130
Noche.

1036
01:34:23,450 --> 01:34:24,810
¿Quieres que apague la luz?

1037
01:34:26,650 --> 01:34:27,790
¿Lees sin luz?

1038
01:34:28,470 --> 01:34:29,470
No tengo que leer.

1039
01:34:29,990 --> 01:34:30,990
Puedo apagarlo.

1040
01:34:31,770 --> 01:34:32,370
No, no lo hagas.

1041
01:34:32,610 --> 01:34:33,610
La luz está bien.

1042
01:34:34,550 --> 01:34:35,550
Lo quiero puesto.

1043
01:34:35,790 --> 01:34:37,950
En caso de que me despierte, no estaré en el
oscuro.

1044
01:34:39,530 --> 01:34:40,530
Entonces lo dejaré encendido.

1045
01:35:12,370 --> 01:35:13,370
¿Abrazadera?

1046
01:35:17,030 --> 01:35:18,030
¿Abrazadera?

1047
01:35:37,420 --> 01:35:38,460
Brace, ¿estás ahí?

1048
01:35:41,520 --> 01:35:42,520
¡Abrazadera!

1049
01:37:30,480 --> 01:37:31,540
¿Dónde está Brace?

1050
01:37:32,140 --> 01:37:33,140
Cuidado con un ascensor.

1051
01:37:33,900 --> 01:37:34,900
¿Dónde está Brace?

1052
01:37:35,360 --> 01:37:36,500
Cuidado con un ascensor.

1053
01:37:42,670 --> 01:37:44,190
Me gusta, bombón.

1054
01:37:44,230 --> 01:37:45,230
¡Callarse la boca!

1055
01:37:45,330 --> 01:37:46,790
Aunque no eres tan inteligente.

1056
01:37:47,750 --> 01:37:48,750
¿Qué pasa con el dinero?

1057
01:37:50,410 --> 01:37:52,760
Mantenga sus manos en el soporte.

1058
01:37:53,460 --> 01:37:54,460
¿Quién eres?

1059
01:38:00,770 --> 01:38:02,110
Mis amigos simplemente me llaman Ford.

1060
01:38:02,730 --> 01:38:03,810
No puedo quitarte la máscara.

1061
01:38:04,110 --> 01:38:05,270
¿Puedo mover mis manos?

1062
01:38:05,690 --> 01:38:06,710
No, olvídalo.

1063
01:38:08,210 --> 01:38:09,650
No sabes quién soy.

1064
01:38:10,650 --> 01:38:11,650
¿Me conoces?

1065
01:38:12,590 --> 01:38:13,650
¿En qué sentido?

1066
01:38:14,210 --> 01:38:14,810
¿Por qué yo?

1067
01:38:15,030 --> 01:38:16,030
¿Por qué no?

1068
01:38:16,390 --> 01:38:17,450
¿A qué se debe todo esto?

1069
01:38:17,710 --> 01:38:18,710
¿Juego?

1070
01:38:20,010 --> 01:38:20,770
¿Eso es todo?

1071
01:38:20,771 --> 01:38:22,250
¿Jugando a gemelo?

1072
01:38:23,390 --> 01:38:24,390
¿Tienes algo de dinero?

1073
01:38:24,490 --> 01:38:25,810
Lo necesitaré atrás.

1074
01:38:26,890 --> 01:38:27,890
Quiero decir, soy rico.

1075
01:38:29,370 --> 01:38:30,370
¡Contéstame!

1076
01:38:30,730 --> 01:38:32,450
Soy fabulosamente rico.

1077
01:38:33,950 --> 01:38:35,170
Muy bien, ¿dónde está Brace?

1078
01:38:37,370 --> 01:38:39,450
¿Por qué preferirías a Van Gogh?

1079
01:38:39,770 --> 01:38:42,170
Quiero decir, tengo mis oídos y
todo precioso.

1080
01:38:42,530 --> 01:38:46,650
Y $400,000 si completa su próximo
asignación.

1081
01:38:46,910 --> 01:38:47,530
¡Dime!

1082
01:38:47,531 --> 01:38:52,330
Incluso si te lo devuelvo,
llegaste hasta aquí.

1083
01:38:52,690 --> 01:38:53,930
Elegiste jugar el juego.

1084
01:38:54,370 --> 01:38:56,270
Con o sin corsé, no puedo dejarte ir
eso.

1085
01:38:56,310 --> 01:38:58,910
Y si él está cerca, siempre estará ahí.
peligro.

1086
01:38:59,490 --> 01:39:00,790
Será mejor que lo pierdas.

1087
01:39:04,150 --> 01:39:05,270
Lo embolsé.

1088
01:39:09,220 --> 01:39:10,220
¿Abrazadera?

1089
01:39:12,840 --> 01:39:13,640
Está durmiendo.

1090
01:39:13,780 --> 01:39:14,780
Él no puede oírte.

1091
01:39:15,520 --> 01:39:17,100
Le gaseé en el baño.

1092
01:39:17,900 --> 01:39:19,080
Nunca supo lo que pasó.

1093
01:39:19,700 --> 01:39:21,220
Soy bastante bueno en eso, ¿eh?

1094
01:39:21,980 --> 01:39:23,380
Puedo enseñarte.

1095
01:39:26,200 --> 01:39:29,080
Es hora de profundizar en la realidad.
Túnel, Jane.

1096
01:39:29,400 --> 01:39:32,340
Este juego no va a terminar.

1097
01:39:33,020 --> 01:39:36,460
Estás en la punta muy pequeña de un enorme
maldita aventura.

1098
01:39:36,760 --> 01:39:39,340
Así que será mejor que te guste vivir con ello.
y disfruta.

1099
01:39:40,280 --> 01:39:41,900
¿Me entiendes?

1100
01:39:51,520 --> 01:39:53,500
¡Quédate quieto!

1101
01:39:58,480 --> 01:40:01,720
¿Estás aquí ahora?

1102
01:40:20,040 --> 01:40:21,040
¡Abrazadera!

1103
01:41:18,880 --> 01:41:20,620
Va a terminar.

1104
01:41:21,980 --> 01:41:24,080
¡Se va a terminar!

1105
01:44:22,050 --> 01:44:59,820
¡Se va a terminar!